Подполковник Лорен Жаффрей (Loren Jaffray)
Ранг/Должность: подполковник Гусар Нортвинда (Northwind Hussars)

Год рождения: 3025
Боевой робот: Cauldron-Born
Навык пилотирования БР: 3
Навык оружейника БР: 2

Краткая характеристика:
Подполковник Лорен Жаффрей только недавно присоединился к Горцам Нортвинда (Northwind Highlanders), но история его семьи крепко связывает его с этим легендарным подразделением. Его прабабушка, Лета Дэвис Жаффрей (Letha Davis Jaffray), является героиней былых времен горской истории, прославившейся спасением целого полка. Его дедушка, Корвин Жаффрей (Corwin Jaffray) (на которого Лорен очень похож: с такими же черными волосами, постриженными под ежика, а так же стройным и физически крепким телосложением), безупречно служил в качестве майора Стрелков МакКормака (McCormack's Fusiliers). Однако, когда Хэнс Дэвион (Hanse Davion) предложил Горцам шанс оставить службу Дому Ляо (House Liao) и ввернуться домой на их любимый Northwind, Корвин был одним из немногих, кто чувствовал, что разрыв контракта с Ляо является предательством. В итоге он остался в Конфедерации Капеллана (Capellan Confederation). Сын Корвина, отец Лорена, служил Смертником Коммандо в устрашающем специальном подразделении Дома Ляо - путь, по которому и последовал Лорен. Когда ему предложили секретную миссию оторвать Горцев от службы Федеративному Содружеству (Federated Commonwealth) и, в итоге, уничтожить их за предательство во время Четвертой Наследной Войны (the Fourth Succession War), он воспользовался шансом. Однако, кровные связи, которые соединяли его с Northwind'ом и Горцами, были более сильны, чем он полагал. В итоге, он порвал с Домом Ляо и связал свое будущее с кровными родственниками. Он выполнил первую часть своей миссии; частично из-за его действий Northwind стал независимым миром, и Федеративное Содружество потеряло услуги четырех из своих самых лучших наемных полков.
После его действий на Northwind'е, Жаффрею был дан командирский пост в Стрелках Стирлинг (Stirling's Fusiliers). Всегда замечая потенциал даже в маловероятных людях, полковник Стирлинг (Stirling) увидела талант, заключенный в Жаффрее, и дала ему возможность использовать его. Его блестящие неортодоксальные действия против Клана Дымчатого Ягуара спасли Стрелков Стирлинг и убедили Старейшин Кланов, что Лорен Жаффрей, произведенный из ранга майора, был подходящим человеком для командования новым полком - Гусарами Нортвинда, созданными специально для борьбы и нанесения поражения Кланам.
Гусары Нортвинда подполковника Жаффрея заключили контракт с недавно сформированными Силами Обороны Звездной Лиги (Star League Defense Force) и участвуют в текущем вторжении в оккупационную зону Клана Дымчатого Ягуара.

Перевод Семен aka Simon-Phoenix.