Интервью Уральской БТ Лиге переводчика и одного из самых уважаемых БТшников России Сергея RedDragon.

Взято Михаилом Митшаном (CGB_Bear).

>Приветствую Драг, от своего имени и имени БТшников города Екатеринбурга,
предлагаю тебе список вопросов. На самом деле некоторые вопросы просты и
банальны, но тем не менее хотелось бы знать твое мнение.

Привет и вам. Попробую ответить на те вопросы, которые вас интересуют.

>Почему и как, ты заинтересовался Battletech?

О, это старая история. Очень давно еще во времена СССР в нашей стране было
очень тяжело достать какие-то неродные игры. Но были счастливцы, чьи родители
бывали в загранкомандировках. И привозили оттуда и игрушки для детей. Одним из
таких счастливчиков был мой друг. И привезли ему конечно же БТ:) Тогда еще
второй редакции с Марадерами, Локустами и т.д. Потом были книги Армады, попытки
создать собственные версии игры и конечно же интернет.

>Как ты начал переводить для БТ?

Началось все с той самой книжки правил для настолки. Потом была долгая пауза.
Ну а потом... как нистранно карточник. Именное его правила, а так же руководства
для игрока я перевел по просьбе друзей не владеющих английским языком. Дальше
больше - мне понравилось и я начал переводить все, до чего мог дотянуться и что
было связано с Кланами. Позднее переводы попали в интернет и к моему удивлению
оказались востребованы.

>Помогает ли тебе кто-нибудь переводить?

Смотря что понимать под словом помогать. Друзья иногда помогают справиться с
периодами дипрессии и бездействия, не давая затянуть или бросить дело. Некоторые
уважаемые мной переводчики и преподаватели консультируют меня, особенно в
последнее время. Ну и конечно же читатели своими откликами поддерживают мой
энтузиазм, за что я им особенно благодарен.

>Переводя или читая БТ литературу, ты сравниваешь тех. параметры вселенной с
существующей реальностью?

Да, есть такой недостаток. Особенно ведение боевых действий. Видимо потому, что
политика и реальность БТ сильно похожи на наш мир. А боевые роботы это не магия
или эльфы и не сильно мешают реалистичности мира. Как результат порой рождаются
статьи, где я подхожу к БТ совсем уж с современной точки зрения.

>Чем ты занимаешься (кем работаешь, где, если не секрет)? Как ты проводишь свое
свободное время?

Я военный. Соответственно занимаюсь всем, чем прикажут. Ну а если по
специальности, то я инженер-радиоэлектроники или АСУ-ник:) Можно назвать еще
компьютерщиком, но фактически зачастую работа имеет слабое отношение ко всему
этому. Свободное время. А что это такое? ;) Большая часть посвящается переводам (не
только по БТ) и ведению собственного сайта. Помимо этого смотрю аниме, играю в
БТ и настолку а ля AD&D, пишу рассказы, стихи и прочее по мотивам, читаю книги,
занимаюсь спортом, ну и конечно же играю в компьютерные игры. Соответственно
времени не хватает катострофически. Всегда жалел, что в сутках не 72 часа.

>В каких юнитах ты состоял или состоишь по сей день? И в каких званиях и
должностях.

Ой, их было очень много. Но из наиболее важных для меня.
1. RJF, где на данный момент имею звание воин (из-за занятости честно говоря и
не пытаюсь ползти вверх) и должность Хранителя Закона.
2. Боевой отряд Blood Jaguars на Солярисе. Должность командир, звание звездный
капитан. Хотя часто приходиться отыгрывать и других членов отряда.
3. Клан Дымчатого Ягуара (альтернативная вселенная). Командир Галактики Альфа,
галактический командующий. Естественно паралельно отыгрываю всех остальных.
4. Клан Дымчатого Ягуара (местный и старый). Звездный полковник. К сожелению
после отъезда друзей Клан распался.

>Насколько я знаю твой любимый Клан это Клан Дымчатого Ягуара, почему именно
он?

Начиналось все очень своеобразно. Инфы о Ягуарах было мало. Но я до безумия не
хотел быть ни Соколом, ни Волком. Это было модно, а я не люблю делать только то,
что модно. Поэтому когда покупал свой первый стартер для карточного БТ из Волков
и Ягуаров выбрал именно Ягуаров. Потом информации стало больше и Ягуары мне
понравились. Да у них есть перегибы, но это воины, отличные воины. Несмотря на
все обвинения и нападки они во многом достаточно гибки, честны и отважны, хотя
им и выпала участь стать врагом 1. К тому же лидеры нашего Клана это еще не
весь Клан. Судить о Волках по Коналу или о Сфере по Максимилиану Ляо было бы то
же неверно, квиафф?

>Твой любимый персонаж в БТ.

Это как раз тот вопрос, который ставит в тупик практически всех. Нет это не
Эйден Прайд. В художественной литературе это звание делиться между Эоланом Рысью
(Волчья Стая), Джоанной (коментарии излишни) и Минобу Тетсухарой (Волки на
Границе). И конечно же я с глубоким уважением отношусь к Субхашу Индрахару.
Ягуаров не упоминаю намерянно, т.к. они в художественной литературе обычно
изображаются субъективно на ролях зладеев. Плюс в этом случае мое мнение будет
предвзятым.

>Я знаю, что ты писал книгу о Клане Дымчатого Ягуара, так называемый фанпро, как
идет работа и где можно посмотреть результат?

Да, она в процессе. На нынешний момент существует три с половиной главы
связанного текста и еще около пяти глав наработок. Беда в том, что с четвертой
главой возник творческий кризис. О многом говорит то, что я уже 5 раз полностью
переписал ее и все еще не доволен результатом. Ну а посмотреть первые три можно
было на сайте Стартерры, если я не ошибаюсь. Возможно, по завершению четвертой
главы, я предложу ее и Уральской Лиги. Если конечно будет заинтерисованность с
обеих сторон.

>Как ты считаешь, имеется ли будущее у "классической" линии БТ?

Да, хотя во многом это зависит от наших западных друзей и того, удасться ли
Рэнделлу решить проблему с запретом издания новых романов. Просто несмотря на
весь писсимизм старичков хочу сказать - идет молодеж. Пришло время уступить
место кадетам и сибам. Которых после переиздания появилось немало. К тому же в
нашей стране, к сожелению, все просто не очень хорошо организовано. В этом то и
проблема. Со своей стороны я всегда буду прикладывать усилия по созданию этого
будущего.

>Ты играешь в игры, посвященные Battletech: насколько я знаю настол, это все?

Нет. Я играл и играю сейчас (у меня есть постоянный соперник тут) в карточный
БТ и пытался играть в РПГ. Играть в сим по сети не позволяет связь, но в
одиночном режиме я прошел все компьютерные версии БТ.

>Твой любимый Мех?

Еще один тяжелый вопрос. В разных боях по разному. Хотя сейчас я предпочитаю
использовать рефиты и средний класс из-за подвижности и вооружения, фактически
всегда моя любовь была среди штурмовиков, как у любого Ягуара. Из "разрешенных"
любимый мех Warhawk C. Но в местных проектах, по согласованию использую Iron
Cheetah B из BattleForce в качестве личного меха.

>Запланированы ли новые переводы руководств (мануалов) о Кланах или Внутренней
Сферы? Если да, то каких?

Да, разумеется. В первую очередь я собираюсь помочь своему товарищу закончить с
"Историями Черной Вдовы". Он начинающий и многообещающий переводчик 14 лет
отроду, Сокол по аффиляции. Сам собираюсь закончить "Кланы Вторжения", хотя по
ряду причин работа задерживается. Дальше будет видно. Есть планы переработать
старые переводы, исправив много ляпов, которые стали мне видны только теперь. И
возможно сделать альтернативные переводы некоторых работ Дюка.
Многое так же зависит от того, будет ли в нашей стране официльно выпускаемые
книги по игровой вселенной БТ. Если да, то принципиально собираюсь завязать с
переводами. Или делать их официально. Ибо считаю, что порой отечественного
производителя действительно нужно поддерживать. Чтобы у него энтузиазм не
пропал. При таком исходе единственным вариантом возвращения к переводам может
стать издание книг на уровне последних переводов Армады.

>Ты не считаешь, что недавно стали незаслуженно "обижать" Кланы? Если да, то
почему?

В какой-то степени я так считал. Сейчас отношусь к этому более спокойно. Все же
политику апределяет создатель, как это не обидно. К тому же в книгах автор
передает субъективный взгляд, т.ч. "обижать" врага это по законам жанра. К тому
же я и сам считаю, что Кланы или изменятся или проиграют. И изменятся увы не к
лучшему. Таковы реалии нашего мира к сожелению. Единственное, что хочется, чтобы
их "обижали" более красиво и продумано. Даже образ врага можно сделать красивым,
захватывающим, умным и затягивающим читателя. И такой враг на мой взгялд пошел
бы только на пользу главным положительным героям. Сейчас этого нет, вернее не
всегда и не везде.

>Какие причины, в БТ и реальной жизни, по твоему привели к уничтожению Клана
Дымчатых Ягуаров?

В БТ это были их лидеры и довольно сильная консервативность. В отличии от той
же Марты Прайд или Влада Уарда, Ханы Ягуаров не смогли решить поставленную
задачу. Означает ли это слабость всего Клана? Не думаю. Увы лидерами не всегда
становятся самые достойные. В реальном мире я склонен доверять создателям БТ. Для спасения вселенной нужен был поворотный момент в сюжете. В какой-то степени я даже рад, что выбор пал на
Ягуаров. Их могла бы постигнуть гараздо менее приятная участь. А так - книги,
игры и многое другое. Они получили свой миг славы, пускай и короткий. Все
когда-нибудь заканчивается - мороженное, фильм, книга, даже мексиканский
сериал;) И хотя прощаться с полюбившимися персонажами или Кланом тяжело это
приятная печаль.

>Трент, как ты оцениваешь его поступок? Возможно ли вообще в сообществе Кланов
такое событие, как предательство клана, по твоему мнению?

Для меня он предатель. Да, возможно его поступок и оправдан с глобальной точки
зрения, но это все еще предательство. Фактически предателей в мире много, но
некотрые все же выделяются. И поэтому он мне неприятен. Особенно учитывая его
мотивы, жизнь и прочее. Для меня он совершил обазцово негативный поступок в
отличии от тех же Котов или Волков в Изгнании.
Мог ли быть? Да. Почему? Посмотрите на СССР, США, Израиль или МИ-6. Везде
жесточайшая пропоганда, воспитание и отбор, но предатели есть и будут. По разным
причинам. Но главная из них на мой взгляд в том, что человек не машина. Даже в
обществе Кланов. И на мой взгляд авторы выбрали весьма праильный момент для
появления предателя. Ибо это момент, когда Кланы уже начали менятся, когда Сфера
для них уже не совсем презренные варвары, предать ради которых это все равно что
сейчас офицеру США продаться спецслужбам Зимбабве. К тому же это момент, когда
под новыми впечатлениями воины Кланов испытывают сильнейший стресс. Кто-то
должен был и сломаться. Хотя на мой взгляд это должен был быть вольнорожденный
из менее консервативного Клана. Слишком силен комплекс превосходства у
вернорожденных, что компенсирует им угрызения совести.

>Не считаешь ли ты, что Кланы сейчас просто вынуждены отказаться или
пересмотреть кодекс чести?

Пересмотреть несомненно да. Отказаться ни в коем случае. Посмотрите на самые
любимые подразделения ВС. Даже они имеют собственный кодекс чести. Потому что
солдат без чести и принципов вызывает отвращение, он не может быть положительным
героем или даже врагом, которого хочется уважать.
На мой взгляд в Кланах должны начать больше уделять внимание чести Клана,
подразделения и уж потом собственной. Тогда они станут гораздо эффективнее и в
то же время сохранят свое благородство. Ведь тот же зелбринген вполне допустим
между противниками с честью даже в массовых боях. И ведь честь не только (и не
сколько) в нем, но и в отношении к раненым, пленным, друзьям и соседям.

>Твое отношение к новому направлению БТ - Dark Age.

Двоякое. Так как не играл, то не могу ничего сказать о самой игре. Романы
пишутся теми же писателями и по уровню не хуже. По сюжету? Тут все зависит от
читателя. Вот что сильно не понравилось то это изменение концепции. Паровые мехи
с бензопилами это здорово наверное, но не для меня. Да и про танки я предпочту
читать другие книги и даже фантастику. Основой БТ были все боевые роботы и
постоянные войны.

>Расскажи, как ты взял интервью у писателей БТ? )

Эта была интересная история. Пообщаться с писателями интересно всегда. Неважно
наш он или иностранец. Особенно, когда ты становишся фаном его произведений и
начинаешь не просто находить, но и возмущаться недостатками придуманной
вселенной. Поэтому с помощью иностранных друзей я нашел почтовый адресс Лорена
Коулмана и плюнув на свой уровень английского написал ему письмо. Неожидано
Лорен ответил и между нами завязалась переписка. Он очень интересный человек и
на мой взгляд один из лучших писателей БТ. А потом клуб "Оверлорд" предложил мне
выступить посредником во время интервью. Я согласился, а следом согласился и
Лорен. К тому моменту я наладил связь и с Рэнделлом Биллсом. И мэтр БТ так же не
отказался ответить на пару вопросов от русских фанов. Ну а мне только оставалось
занятся переводом туда-сюда.

>Твои пожелания Уральским фанатам БТ?

Развиваться и совершенствоваться. И стараться помнить, что это все же игра.
Надеюсь что ваша Лига станет первой понастоящему нейтральной и живучей, сумев
сохранить свой богатый потенциал. Играйте и выигрывайте.

С уважением, Сергей.